A quanto pare sua sorella e' soggetta a periodici attacchi di disabilita'.
His sister is apparently subject to periodic bouts of incapacitation.
L’azienda si avvale di personale altamente qualificato, sottoposto a periodici corsi di aggiornamento, sia interni che esterni, per una continua formazione sulle novità scientifico-tecnologiche del settore e sui nuovi e incombenti pericoli per l’ambiente.
The company employs highly qualified personnel, subject to periodic refresher courses, both internal and external, to ongoing training in the scientific and technological innovations in the industry and new and looming threats to the environment.
Grazie anche a periodici incontri, Automa è sempre in stretto contatto con i propri rivenditori per scambiare opinioni, informazioni e conoscenze.
Automa always keeps in close contact with their distributors to exchange opinions, information and knowledge, also thanks to periodic meetings with them.
La Privacy Policy del Sito potrà essere soggetta a periodici aggiornamenti.
The Privacy Policy of the Site may be subject to periodic updates.
AGGIORNAMENTI La Privacy Policy del Sito potrà essere soggetta a periodici aggiornamenti.
The Privacy Policy of this website may be periodically updated and any material variations will be published on this website.
Tutte vengono sottoposte a periodici controlli che verificano il mantenimento di tali standard.
All are subject to regular audit to ensure these standards are being maintained.
Negativi i dati relativi a periodici e quotidiani che ad Agosto chiudono con un -19, 1% e -11%, mentre sul periodo cumulato registrano rispettivamente un -5, 4% e un -3, 6%.
Conversely, periodicals and newspapers closed with -19.1% and -11% drop in August, while the cumulative period recorded respectively a -5.4% and a -3.6%.
Assieme a periodici tour internazionali e performance in festival teatrali in tutto il mondo, questo innovativo spettacolo ceco è uno dei più importanti rappresentanti dell'arte ceca nel mondo!
Along with regular international tours and performances in theatre festivals around the world, this innovative Czech performance is one of the most important representatives of the Czech art in the world!
I nostri appartamenti vengono sottoposti a periodici controlli di pulizia e manutenzione, prerogative che sono il fiore all'occhiello dell'offerta turistica della nostra agenzia.
Our apartments undergo periodic cleaning and maintenance checks, prerogatives that are the flagship of our agency's tourist offer. Book now Sabbiadoro
Leaflet La soluzione Suunto Spartan continuerà a migliorare grazie a periodici aggiornamenti del software previsti nel corso di quest'anno e nel 2017
Guide Warranty Leaflet The Suunto Spartan solution will continue to improve with regular software updates this year and continuing into 2017
Il personale partecipa a periodici eventi di team building in cui ci incontriamo di persona, collaboriamo e socializziamo insieme.
Personnel attend periodic team building events where we meet in person and collaborate and socialize together.
Nel 2003 Systema ha attestato il proprio sistema di gestione della qualità conseguendo la certificazione UNI EN ISO 9001:2008, assoggettata poi a periodici rinnovi. leggi tutto
In 2003 Systema affirmed its own quality management system, obtaining UNI EN ISO 9001:2008 certification, which has been renewed periodically since then.
Le condizioni di utilizzo di questo sito web e le disposizioni per la protezione dei dati sono soggette a periodici adeguamenti, integrazioni o modifiche.
The Terms and Conditions of Use of the website and the legal requirements on privacy and data protection are adapted, supplemented or amended from time to time.
Fermentazione malolattica Vinificazione Il mosto fermenta con le bucce a una temperatura compresa tra i 25 e i 30 °C. l’intera massa viene sottoposta a periodici rimontagli che agevolano il passaggio in soluzione dei composti presenti nelle vinacce.
Vinification The must is fermented with the skins at a temperature between 25 and 30 ° C. the whole mass is subjected to periodic rimontagli to smooth the passage into solution of the compounds present in grape skins.
La presente Informativa sulla Privacy è soggetta a periodici aggiornamenti.
This Privacy Policy is subject to periodic updating.
Vogliamo offrire ai nostri ospiti qualità; crediamo nella qualità e per questo ci sottoponiamo a periodici controlli.
We want to offer our guests quality; we believe in quality and for this we undergo periodic inspections.
La gamma delle produzioni si estende dai giornali quotidiani, a periodici di diversa cadenza, a singole produzioni; da tirature molto alte a tirature piccole e piccolissime.
The range of productions extends from daily newspapers, to weeklies and monthlies, to individual productions; from very high to small and very small print runs.
Il Consorzio fornisce informazioni sistematiche a giornalisti di quotidiani locali e nazionali, a periodici del settore italiani e stranieri.
The Consortium regularly supplies information to the press at all levels, from local to national and international.
Nel corso degli anni il settore saccarifero nazionale è stato soggetto a periodici ridimensionamenti: alcuni impianti troppo obsoleti sono stati dismessi, altri sono stati riprogettati ed ampliati nelle strutture, nei macchinari e nei flussi di materiale.
Over the years, the domestic sugar industry has experienced periods of downsizing: certain obsolete systems were divested, others were re-engineered, expanding the structures, machinery and material flows.
La Biblioteca fornisce accesso a numerose risorse educative e detiene abbonamenti a periodici sia russi che stranieri.
The Library provides access to numerous educational resources and holds subscriptions to both Russian and foreign periodicals.
Per ridurre al minimo il rischio, i pazienti trattati con warfarin devono essere sottoposti a periodici esami del sangue per verificare l’azione anticoagulante del farmaco.
To minimize the risk, people taking warfarin must have periodic blood tests to see how much their blood is anticoagulated.
Grazie alle cure dei giardinieri e a periodici interventi di mantenimento, necessari per via di alcuni sintomi di danneggiamento pur rimanendo la pianta estremamente vitale, è ancora oggi possibile ammirarlo.
Thanks to the sensitivity of the former gardener and the periodic remedial measures it is still possible to admire this wonderful tree as a living witness of the last 200 years.
La certificazione LWG è comunque sottoposta a periodici controlli da parte degli auditor.
However, the LWG certification is subject to periodic auditor reviews.
Per accedere a periodici elettronici, bilanci, dati finanziari e statistici.
Access to ejournals, balances, financial and statistical data.
AGGIORNAMENTI La Privacy Policy del Sito dal 25/05/2018 potrà essere soggetta a periodici aggiornamenti.
UPDATES The Website Privacy Policy starting from 25/05/2018 may be subject to periodic updates.
Nel 2003 Systema ha attestato il proprio sistema di gestione della qualità conseguendo la certificazione UNI EN ISO 9001, assoggettata poi a periodici rinnovi.
In 2003 Systema affirmed its own quality management system, obtaining UNI EN ISO 9001 certification, which has been renewed periodically since then.
Un attestato conseguito testando i veicoli con numerose prove e sottoponendo la produzione a periodici controlli da parte del Ministero dei Trasporti.
This certification is achieved by testing the vehicles with several trials and subjecting production to regular checks from the engineers appointed by the Ministry of Transport.
Siamo inoltre soggetti a periodici controlli indipendenti dall’organizzazione eCOGRA (e-Commerce and Online Gaming Regulation and Assurance).
We are also independently audited at regular intervals by the organisation for e-Commerce and Online Gaming Regulation and Assurance, or eCOGRA.
L’accesso a periodici elettronici, banche dati bibliografiche e fattuali non gratuiti e non open access è di norma regolato da un contratto o licenza che stabilisce quali sono gli aventi diritto e gli usi consentiti.
The access to non-free and non-open access electronic journals, bibliographic and factual databases is usually governed by a contract or licence which determines who are the entitled users and which are the permitted uses.
Ad ulteriore garanzia, l’ente certificatore sottopone le aziende a periodici audit a verifica che le regole siano rispettate in modo rigoroso.
As a further guarantee the certification body undergoes periodical audits to verify that all the rules are rigorously respected.
La nostra flotta, sottoposta a rigorose manutenzioni preventive e a periodici controlli di sicurezza, consiste di 25 unità veloci tra aliscafi, catamarani e monocarena.
Our fleet, subject to rigorous preventive maintenance and regular safety checks, consists of 25 fast units of ferries, catamarans and monohulls.
Brochures e trade folder tanto utili quanto ricercati nei dettagli, con innesti materici (folder lavelli), nella stampa, con carte pregiate e brochures allegate a periodici nazionali (Luce).
Useful and detailed brochures and trade, with textural grafts (sinks folder), in the press, with fine papers and brochures attached to national periodicals (Luce).
A partire dal 22/05/2018 la Privacy Policy del sito potrà essere soggetta a periodici aggiornamenti.
Starting from 22/05/2018, the Privacy Policy of the site may be subject to periodic updates.
Superate le fasi di crisi e di riacutizzazioni, i cavalli vengono sottoposti a periodici cicli di terapia a scopo preventivo, soprattutto durante i periodi interstagionali.
Once the periods of crisis and relapse have passed, the horse should receive regular cycles of preventive treatments, especially at the change of the seasons.
Se non è stato possibile trovare la soluzione a un problema o la risposta a una domanda nelle pagine della Guida, consultare la Knowledge Base ESET on-line, sottoposta a periodici aggiornamenti.
If you cannot find the solution to your problem/question in the help pages, you can visit our regularly updated online ESET Knowledgebase.
La soluzione Suunto Spartan continuerà a migliorare grazie a periodici aggiornamenti del software previsti nel corso di quest'anno e nel 2017
The Suunto Spartan solution will continue to improve with regular software updates this year and continuing into 2017
In Calabria si registra un continuo aumento delle presenze a periodici seminari di formazione sull'etica e la politica, creati per “ripensare” insieme la città affrontando le sfide più attuali.
In Calabria we can see a growing number of workshops on ethics and politics, and these bring people together to have a “re-think” about the challenges that confront cities today.
Al momento Kurtz ha delle restrizioni per gli spostamenti territoriali, è sottoposto a visite sia casuali che programmate da parte di un pubblico ufficiale del tribunale ed è anche sottoposto a periodici test sull’assunzione di droghe.
At the time Kurtz has restrictions for travel territories, is subject to both random and scheduled visits by a public officer of the court and is also subjected to periodic tests on the intake of drugs.
Il documento informativo della DGUV descrive invece lo status quo e viene sottoposto a periodici controlli volti a verificarne il grado di aggiornamento.
The DGUV Informative publication describes the status quo, and is reviewed regularly and if necessary updated.
Di nuovo a "Periodici Tecnici" Pagina nascosta: Wednesday, November 28, 2012 02:18:24
Back to "Technical periodical" Page cached: Monday, September 24, 2012 01:53:30
Il mosto fermenta in presenza delle vinacce a temperatura controllata tra 25° e 28°C e viene sottoposto a periodici rimontaggi che permettono il passaggio delle sostanze estrattive dalle vinacce al mosto.
The must ferments in presence of the vines at a controlled temperature of 25 and 28° C and is submitted to periodic pumping over grape dregs in order to allow the passage of substances extracted from the must.
Dal 1950 il monumento è stato sottoposto a periodici restauri che lo hanno portato completamente alla luce.
Since 1950 the monument has undergone periodic restorations that have brought it completely to light.
Se invece si osservano determinate regole, e ci si sottopone a periodici controlli, si può assumere una dose elevata di vitamina D in tutta sicurezza.
However, if you observe certain rules, and undergo periodic checks, you can take a high dose of vitamin D safely.
Migliaia di anni fa, le traversie con i raccolti portavano a periodici fallimenti, appropriazioni dei collaterali del debito – beni a garanzia – ed accumulo di ricchezze nelle mani di quelli che davano a prestito.
Harvest cycles led to systemic defaults thousands of years ago, with forfeiture of collateral, and concentration of wealth in the hands of lenders. These episodes were not just caused by weather, as long thought.
Negli anni ottanta Hoskyns ha scritto per Melody Negli anni novanta è stato prima Associate Editor e poi U.S. Bureau Chief del mensile Mojo, collaborando allo stesso tempo a periodici statunitensi quali Spin e Rolling Stone.
In the '90s he was Associate Editor and then U.S. Bureau Chief of (UK) Mojo, while contributing to Spin and Rolling Stone.
La loro impopolarità portato a periodici attacchi di persecuzione nei loro confronti.
Their unpopularity led to periodic bouts of persecution against them.
assicurerà che i lavoratori si sottopongano a periodici controlli della salute in funzione delle loro attività;
ensure that workers undergo regular health checks related to their activities,
2.6698710918427s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
This is due to periodic air pockets. 